La declaració d'independència de Crimea en català

Dimarts  11.03.2014  13:47

Us oferim la traducció al català del text aprovat pel parlament de Crimea

 

 

El parlament de Crimea ha aprovat una declaració d'independència, amb el vot favorable de 78 diputats d'un total de 100 Heus-ne ací la traducció al català.

«El parlament de Crimea adopta la Declaració d'Independència de la República Autònoma de Crimea i Sebastòpol.

Setanta-vuit diputats, dels vuitanta-un que han participat en la votació del Consell Suprem de la República Autònoma de Crimea, han aprovat la declaració següent:

Crimea es declara independent

11/03/2014

UCRÀNIA

Aquest és el pas previ a la celebració del referèndum el proper diumenge

Alèxia L. Ferret

Crimea - REUTERS

El parlament prorús de Crimea ha aprovat avui una declaració d’independència d’Ucraïna. A més, ha reiterat la seva aspiració d’ingressar a la Federació de Rússia.

Aquest és el pas previ a la celebració del referèndum el pròxim diumenge, declarat il·legal pel Govern central d’Ucraïna, acordat pel consell superior el passat 6 de març. Els ciutadans seran convocats a les urnes per respondre dues preguntes: “Està vostè a favor de la reunificació de Crimea amb Rússia com a subjecte de la Federació Russa?” i “Està vostè a favor que es torni a posar en vigor la Constitució de Crimea de 1992 i de l’estatus de Crimea com a part d’Ucraïna?”.

La declaració d’independència ha entrat en vigor només ser aprovada i ha estat recolzada per 78 dels 100 diputats del Parlament. La decisió, segons el Parlament, s’ha pres "en consideració a la confirmació del tribunal internacional de l’ONU en relació a Kosovo, del 22 de juliol del 2010, sobre la declaració unilateral d'independència d’una part d’un Estat no viola les normes del dret internacional".


http://www.elsingulardigital.cat/cat/notices/2014/03/crimea_es_declara_independent_d_ucrania_99290.php

Tropes russes obren foc en un punt militar ucraïnès hores abans de la reunió del Consell de Seguretat de l'ONU

Les forces russes han irromput a la base naval de Bakhchisaray, a Crimea. No hi ha hagut cap ferit

REUTERS KIEV | Actualitzada el 10/03/2014 16:34

Un home armat, presumptament un soldat rus, a la base de Bakhxisaray./ REUTERS

Soldats russos han obert foc durant la presa d'un punt militar naval ucraïnès a Crimea sense provocar ferits, segons ha informat l'agència Interfax, citant el comandant de la base.

Un oficial de la marina d'Ucraïna ha assegurat que les tropes russes han irromput a la base naval a prop de la localitat de Bakhchisaray, i han agafat els telèfons mòbils i s'han endut els vehicles dels ucraïnesos. Cap soldat ucraïnès ha resultat ferit, i el comandant de la base ha intentat negociar i arribar a una solució negociada, segons les mateixes fonts.

Les forces russes han pres el control de nombroses instal·lacions militars a tota la península de Crimea. Tot i això fins avui no havien arribat a obrir foc contra tropes ucraïneses.

Aquest incident es produeix poc abans que el Consell de Seguretat de les Nacions Unides es reuneixi de nou per tractar la crisi d'Ucraïna.

D'altra banda, segons els mitjans de comunicació locals, les forces russes han pres també aquest dilluns l'hospital militar de la capital regional de Crimea, Simferopol. Entre 20 i 30 homes armats han pres aquest edifici cap al migdia, amenaçant els treballadors i els pacients, segons 'The Kiev Post'.


http://www.ara.cat/mon/Tropes-militar-ucraines-Consell-Seguretat_0_1099090273.html

Un avió ucraïnès és tirotejat a prop de Crimea

Homes armats sense identificar disparen contra l'aparell quan sobrevolava l'istme que uneix la península amb la resta d'Ucraïna

Cap dels tres tripulants resulta ferit

08/03/14 19:52 - Kíev - Agències

Un centenar de nous membres de les Autodefenses de Crimea desfilen aquest dissabte a Simferopol Foto: EFE.

Un avió de la Guàrdia de Fronteres d'Ucraïna (SGU) ha estat atacat amb trets de fusells d'assalt quan realitzava un vol de patrulla a prop de la frontera administrativa de la república autònoma de Crimea. Cap dels tres tripulants de l'aparell ha resultat ferit.

Un portaveu del cos fronterer ha explicat que individus armats no identificats han obert foc contra l'aparell quan aquest volava a uns 1.000 d'altitud per sobre de la localitat d'Armiansk, situada a l'istme que uneix la península de Crimea amb la resta del territori ucraïnès.

“Els pilots han realitzat una brusca maniobra d'evasió, han descendit fins a l'altura mínima i han abandonat la zona” de l'atac, segons un comunicat del SGU.

Les autoritats ucraïneses denuncien que “els agressors armats russos cometen tota mena d'arbitrarietats, pressionen psicològicament els guardes fronterers, els amenacen, desinformen i intimiden”.

En aquesta ocasió, han utilitzat armes de foc, malgrat el risc que això suposa per a les vides humanes”, subratlla la nota.

L'aparell tirotejat, un avió Diamond, no està equipat amb armament.

D'altra banda, Ucraïna ha reconegut que un centenar de soldats russos i uns 50 membres armats de les anomenades Autodefenses de Crimea han fet retrocedir els efectius ucraïnesos d'un punt fronterer de Crimea amb Rússia per permetre l'entrada de dos columnes de vehicles militars al territori de la república autònoma.

Més de 30 camions militars sense matrícules d'identificació i un carro blindat de transport han entrat en territori ucraïnès des de Rússia a través de la frontera marítima a l'estret de Kerch, a l'est de la península de Crima, d'acord amb l'SGU.

El cos de fronteres també ha denunciat que tropes russes han assaltat aquesta matinada un dels seus punts de vigilància a Crimea i han desallotjat els guardes i les seves famílies.

Rússia, que considera il·legítim el derrocament de l'expresident ucraïnès Viktor Ianukóvitx, ha reconegut el govern prorus de la república de Crimea i ha enviat tropes a la zona.

Darrera actualització ( Dissabte, 8 de març del 2014 19:53 ) 

http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/723186-un-avio-ucraines-es-tirotejat-a-prop-de-crimea.html?piwik_campaign=rss&piwik_kwd=nacional&utm_source=rss&utm_medium=nacional&utm_campaign=rss&f=El+Punt+Avui 

Crimea votarà i Catalunya no?

Dijous, 6 de març de 2014 11:50 h

Crimea farà el referèndum el 16 de març per decidir si volen formar part de Rússia o continuar a Ucraïna com una comunitat autònoma

---

El Parlament de Crimea, república autònoma d'Ucraïna, ha convocat el referèndum pel proper 16 de març, així ho ha anunciat el vice-primer ministre de Crimea, Rustam Temirgaliev. Els ciutadans de Crimea decidiran dues setmanes abans del previst -abans d'aquest anunci, estava prevista una consulta per aconseguir més autonomia, però no per plantejar la secessió d'Ucraïna-, si volen seguir sent una comunitat autònoma d’Ucraïna o si volen annexionar-se a Rússia. Cal recordar que la majoria de ciutadans de Crimea són russos i els ucraïnesos només representen prop del 25% de la població censada, a més que Crimea històricament havia format part de Rússia. Ara caldrà estar pendents de la resposta de la Unió Europea. 

Què farà la Unió Europea?
 
El ministre d'Afers Estrangers espanyol, José Manuel García Margallo, va assegurar fa tres dies que si a Crimea es celebrés un referèndum d'autodeterminació «seria considerat nul» per la Unió Europea, ja que violaria diversos tractats del dret internacional.

Margallo va assenyalar  que la Constitució ucraïnesa consagra el país com un Estat "íntegre i indivisible" del qual forma part Crimea i, per tant, "qualsevol intent de secessió ", fins i tot a través d'un referèndum d'autodeterminació," seria il · legal i nul ".

Margallo té una “Obsessió gairebé malaltissa” per impedir votar
 
El diputat d'ERC Alfred Bosch va considerar que el ministre té  una "obsessió gairebé malaltissa" per a "prohibir que la gent voti" i "il·legalitzar el vot de la gent" a Crimea. "Sorprèn que el ministre Margallo es dediqui obsessivament a prohibir que la gent voti i a  il·legalitzar vots i referèndum. Quan tothom està pendent de si hi ha hostilitats i de pacificar Ucraïna i Crimea, Margallo l'única obsessió que té és prohibir que la gent voti i il·egalitzar el vot de la gent a Crimea” va dir Bosch.

http://directe.cat/337928 

El Parlament de Crimea aprova incorporar-se a Rússia i convoca un referèndum per ratificar la decisió

06/03/2014

INTERNACIONAL - CRIMEA

El proper 16 de març els ciutadans de Crimea estan citats a les urnes per decidir el seu futur

Agències

Protesta prorussa a Simferopol, Crimea - REUTERS

El Parlament de Crimea ha aprovat “per unanimitat” incorporar aquesta autonomia ucraniana a la Federació Russa, tal com informa l’agència RIA Nóvosti.

El text aprovat anuncia que els parlamentaris es pronuncien a favor “d’entrar a la Federació Russa amb els drets d’un subjecte de la Federació Russa”. Prèviament a aquesta aprovació parlamentària, el viceprimer ministre de Crimea ha anunciat que el 16 de març es celebrarà un referèndum sobre l’estatus d’aquesta regió del sud d’Ucraïna, que ja va pertànyer a Rússia fins al 1954.

Segons fonts desplaçades a la zona, Crimea estaria sota control efectiu rus, encara que Moscou ha negat que les tropes que circulen per la zona siguin seves ja que van sense identificar. Des del Kremlin argumenten que aquestes tropes són de grups d’autodefensa.

Aquest pas endavant del parlament de Crimea tensa encara més les relacions entre Ucraïna i Rússia, desencadenades arran de la fugida del president ucranià, Viktor Yanukovich de Kíev després d’una dura repressió a manifestants entigubernamentals.


http://www.elsingulardigital.cat/cat/notices/2014/03/el_parlament_de_crimea_aprova_incorporar-se_a_russia_i_convoca_un_referendum_per_ratificar_la_decisi_99191.php

Rússia es fixa en Catalunya pensant en Crimea, i la televisió estatal hi dedica un reportatge (Video)

Dimecres  05.03.2014  10:28

Crimea vol aprofitar l'experiència de Catalunya i d'Escòcia en la preparació de referèndums. Ho assegura la televisió estatal russa NTV, citant fonts oficials. Les noves autoritats de Crimea volen fer el referèndum a final de març, per a canviar l'estatus polític de la república autònoma ucraïnesa, amb majoria de població russa. Aquesta setmana la televisió ha emès un reportatge dedicat al procés català. Heus-lo ací:

La corresponsal del Punt Avui i Catalunya Ràdio a Rússia, Natàlia Boronat, comenta el reportatge: 'El reportatge parla del desig d'independència dels catalans, "que fa tres-cents anys que parlen de sobirania", i del descontentament general per motius econòmics. Assegura que "els catalans estan cansats de finançar els espanyols, embrutats per deutes en escàndols de corrupció". Buscant paral·lelismes amb els russos d'Ucraïna, el reportatge posa èmfasi en els atacs a la llengua catalana i destaca que segurament la Unió Europea no permetria que Madrid enviés els tancs per defensar la llengua castellana.'

Boronat remarca que el reportatge es pronuncia en favor del referèndum a Catalunya, i destaca el fet sorprenent de l'emissió d'un reportatge com aquest en una televisió controlada pel Kremlin, que fins ara tenia per tabú els moviments independentistes, pel temor de moviments secessionistes dins de la federació russa. Ara sembla que al govern rus li interessi d'agafar l'exemple del sobiranisme català i escocès per a aplicar-lo a Crimea.

http://www.vilaweb.cat/noticia/4177116/20140305/russia-fixa-catalunya-crimea-televisio-estatal-dedica-reportatge.html 

Vicent Partal : Putin: ací teniu el monstre

03.03.2014

Vladímir Putin és un dels personatges més perillosos d'aquest planeta. Ho és avui, però ho era també fa deu anys.

Un dels problemes més greus del món avui és que el diner criminal s'ha tornat legítim. A aquest occident sotmès a una crisi que ja fa massa anys que dura no li queden escrúpols per a preguntar com és que Catar, la Xina o Rússia tenen tant capital. Simplement ens hem posat en venda i l'ànsia d'obrir els nostres braços als nous milionaris és irresistible, sembla. Irresistible fins al punt de passar per alt l'esclavatge, la violència, les guerres i, és clar, l'opressió que són a la base de l'opulència d'aquests països, d'aquests règims.

Les nostres societats, però, ho han acceptat tot plegat com si fos un mal menor. De tant en tant, hi ha algun estirabot que causa més nervis d'allò que és habitual, com ho ha estat, recentment, el tracte als homosexuals durant els jocs olímpics. Però ni amb això no n'hi ha prou perquè denunciem amb fermesa l'actuació de governs, primers ministres, presidents o secretaris generals que –ho sap tothom– són literalment uns criminals. El seu gas, els seus avions o les seues fàbriques de baix cost són més importants per als nostres dirigents que no les conseqüències dels seus actes. I així anem perdonant crim rere crim fins que ensopeguem de cara amb el monstre, com ha passat ara.

Vladímir Putin és un dels personatges més perillosos d'aquest planeta. Ho és avui, però ho era també fa deu anys. I com que en el passat li han consentit tot allò que li han consentit ara porta el món a una situació de tensió que feia trenta anys que no vivíem. Això que passa a Ucraïna és extraordinàriament greu i pot arrossegar Europa a un conflicte enorme. És una pena que els qui avui es planyen de la seua violència i la seua intransigència a Ucraïna no li haguessen volgut parar mai els peus abans, quan feia això mateix contra uns altres o contra el seu poble. Ara ja és massa tard…


L'opinió dels subscriptors:

Els EUA amenacen Rússia d'expulsar-la del G-8

Dilluns  03.03.2014  06:00

Desercions a l'exèrcit ucraïnès mentre els EUA amenacen Rússia d'expulsar-la del G-8

L'OTAN diu que els moviments russos amenacen la pau a Europa · Putin accepta un grup de negociació després de parlar amb Merkel per telèfon

Anders Fogh Rasmussen.

El conflicte a Crimea creix d'hora en hora. Segons fonts russes, el nou comandant en cap de la marina de guerra d'Ucraïna, Denis Berezovski, nomenat dissabte pel nou govern d'Ucraïna, ha desertat i ha jurat fidelitat al poble de Crimea i a les forces russes. El govern ucraïnès ho ha negat, però la gran majoria d'agències internacionals ho donen per bo i parlen d'un seguit de desercions dins l'exèrcit ucraïnès a Crimea. El govern ucraïnès, mentrestant, ha mobilitzat els reservistes i ha ordenat als comandants que posin en estat d'alerta de combat les seves unitats. A més, ha fet una crida a la comunitat internacional perquè ajudi el país en aquest conflicte i ha assegurat que els moviments de tropes russes a Crimea són una declaració de guerra.

L'OTAN diu que els moviments russos amenacen la pau a Europa i els EUA amenacen d'expulsar Rússia del G-8

Ucraïna demana ajuda i acusa Moscou de declarar-li la guerra

Diumenge  02.03.2014  18:08

L’OTAN diu que els moviments russos amenacen la pau a Europa

Anders Fogh Rasmussen.

El ministeri de Defensa ucraïnès ha mobilitzat els reservistes i ha ordenat als comandants que posin en estat d'alerta de combat les seves unitats davant la intervenció russa a la península de Crimea, segons ha anunciat aquest diumenge el secretari del Consell de Defensa i Seguretat Nacional d'Ucraïna, Andrei Parubi, en una compareixença davant la premsa. Ucraïna ha fet una crida a la comunitat internacional perquè ajudi el país en aquest conflicte i ha assegurat que els moviments de tropes a Crimea són una declaració de guerra.

El Parlament ucraïnès s'ha reunit aquest matí a porta tancada i, segons ha denunciat Dmitri Biloserkovets, membre del partit ucraïnès UDAR, tropes russes han intentat assaltar una unitat d'instrucció de l'armada ucraïnesa a la ciutat de Sebastopol, on té la base la flota russa del mar Negre.

L’OTAN diu que els moviments russos amenacen la pau a Europa

El Parlament de Crimea proposa un referèndum per ampliar l'autonomia de la península ucraïnesa

La tensió entre partidaris de Moscou i de Kíev ha escalat les últimes hores, després que un grup armat prorús ha pres de matinada les seus del Parlament i del govern autonòmic

AGÈNCIES Kíev | Actualitzada el 27/02/2014 15:26

Un manifestant clama "Pau a Crimea" amb una pancarta davant del Parlament d'Ucraïna / AFP

La Rada Suprema (Parlament) de Crimea, la república autonòmica del sud d'Ucraïna -de majoria russa-, ha proposat aquest dijous celebrar un referèndum per ampliar l'autonomia de la península, després dels disturbis que van esclatar ahir a la capital, Simferopol.

"Estem convençuts que només un referèndum per a la modificació de l'estatut d'autonomia i l'ampliació de les seves prerrogatives permetrà als ciutadans de Crimea determinar per si mateixos, sense pressions exteriors, el futur de la seva autonomia", assenyala la declaració de la Presidència del Parlament.