Augmenta la polèmica per ‘Cites Barcelona’: La versió en català a Amazon és bilingüe

 

 

CULTURA - LLENGUA

 

 

La plataforma ofereix la sèrie íntegrament en espanyol, mentre que la versió catalana combina el català i l'espanyol

 

 

 

 

 

Redacció

13.06.2023 - 14:16

Actualització: 13.06.2023 - 14:54

 

 

Anit es va estrenar a TV3 Cites Barcelona, la segona temporada de la famosa sèrie Cites. La sèrie, que és una coproducció entre la cadena catalana i Amazon, ha estat rodada majoritàriament en espanyol, amb algunes parts en català.

 

A banda dels problemes tècnics que van obligar-ne a aturar momentàniament l’emissió, la qüestió lingüística ha estat el principal focus de crítiques dels espectadors. Ahir, TV3 va emetre els dos primers capítols doblats perquè tot el contingut fos en català, però això no va fer sinó aixecar més la polseguera. Molts usuaris qüestionaren a les xarxes la qualitat del doblatge, mentre que d’altres lamentaren que rodar una sèrie majoritàriament en espanyol bandeja els principis fundacionals de la televisió pública catalana.

 

Indignació amb l’estrena de ‘Cites’: crítiques al doblatge en català, faltes d’ortografia i sorolls

 

Quant a l’emissió per la plataforma Prime Video d’Amazon, era previst que la sèrie es pogués mirar tant en versió original (combinant català i espanyol) com també exclusivament en català, d’una banda, i exclusivament

TV3 converteix en esvàstica la creu de Sant Jordi de l'escut del Barça

 

 

ESPECTACLES I ESPORTS

 

 

Xavi Cazorla, al 'Planta Baixa': "La creu de Sant Jordi des d'una altra perspectiva, podria convertir-se en un símbol del règim"

 

 

19.04.2023 05.00 h

 Redacció

 

 

La creu de Sant Jordi convertida en una esvàstica a \'Planta Baixa\', el 18 d\'abril del 2023

 

 

 

 

Tres mesos després de l'acomiadament de Manel Vidal de 'Zona franca' per mostrar un mem amb una esvàstica, mentre parlava del PSC, a TV3, un col·laborador ha tornat a fer humor amb una creu gammada. Ha estat a 'Planta Baixa' i aquest cop l'objecte de la broma era el F.C. Barcelona i les acusacions llençades des de Real Madrid TV, capgirant la història, i dient que els blaugranes eren el club afavorit per Franco. El programa preguntava a l'audiència, "quin era l'equip de règim". En pantalla, a més dels tertulians, es mostraven les samarretes dels dos equips, i l'humorista i imitador, Xavi Cazorla, demanava a realització que s'ampliés aquesta sobre l'escut del Barça, concretament sobre la creu de Sant Jordi, i insistia que des d'una altra perspectiva "podria convertir-se en un altre símbol, potser una mica més del règim".

 

La creu passava a ser gammada, i Cazorla afegia: d'"encaixar, encaixa". Recordem que TV3 ja va haver de demanar disculpes, en nom de 'Planta Baixa' per haver fet sonar 

El Rosselló no és Catalunya per TV3 (i tampoc el saben situar al mapa)

 

 

IDENTITAT

 

 

Ni tan sols Catalunya del Nord, ja que diferencien entre "Rosselló" i "Catalunya"

 

 

Identitat 

17.04.2023 01.00 h 

Redacció

 

 

Mapa del \'TN\' de TV3 dels incendis del nord de Catalunya, el 16 d\'abril del 2023 Autor/a: @gcapdevila

 

 

 

 

Catalunya viu immersa en una greu onada d'incendis. Un dels més importants està al nord del país, amb un miler d'hectàrees cremades.

 

El 'TN' de TV3 ha informat del drama que viu la població amb un mapa ple d'incorreccions. Tal com ha denunciat l'editor de la revista 'Esguard', Germà Capdevila, en pantalla apareix "Rosselló" i a la banda sud de la frontera, "Catalunya", on hi hauria de figurar la impressió d'"Alt Empordà", que és el que correspondria, perquè com indica Capdevila: "Ambdues comarques són Catalunya".

 

 

 

 

Per què costa tant entendre-ho? On diu "Catalunya" ha de dir Alt Empordà. Ambdues comarques són Catalunya. pic.twitter.com/LzaOgit0iB

— Germà Capdevila (@gcapdevila) April 16, 2023

 

Però el cúmul de despropòsits que conté el mapa és més gran. El Rosselló no toca amb l'Alt Empordà, per tant,

El 324 defineix com a "xenòfob i d'extrema dreta" el Front Nacional de Catalunya

 

 

POLÍTICA

 

 

El mitjà de la CCMA titlla Olot+ de "llista amb postconvergents i l'extrema dreta" per la presència de David Coromina Juncà, número 6 de Puigdemont a les europees del 2019, i del FNC

 

 

Política 14.03.2023 11.00h 

Redacció

 

El Front Nacional de Catalunya és definit com a "formació xenòfoba i d'extrema dreta" al web del 324 en una notícia que analitza els partits que es presenten per Olot a les pròximes eleccions municipals. A la peça, se'l bateja erròniament com a "Front Nacionalista de Catalunya" i el títol que l'acompanya és el de "llista amb postconvergents i l'extrema dreta". A la capital de la Garrotxa, el FNC es presenta amb la marca d'Olot+, juntament amb un nou partit, el Bloc Nacionalista Català. La quota "postconvergent" a la que es fa menció és el cap de llista, David Coromina Juncà, que va ser president del PDeCAT a la Garrotxa i número 6 de Carles Puigdemont a les eleccions europees del 2019.

 

 

Les idees del FNC

El Front Nacional, entre altres punts, defensa la unilateralitat, convertir la llengua catalana en hegemònica, la promoció de la

RIP TV3

 

 

OPINIÓ

 

 

"No té cap sentit, salvar TV3. La seva mort és irreversible, i a més la gent que veu la tele no és la que salvarà el català"

 

 

 

Pilar Carracelas
01/02/2023 22:19 

 

 

 

 

De l’acomiadament de Manel Vidal del programa Zona Franca de TV3 i la desbandada de tot l’equip (Joel Díaz, Magí Garcia, Tomàs Fuentes, etc.) el que més m’interessa no és el debat de pollaviejas sobre els límits de l’humor, i ni tan sols si té sentit titllar els postulats del partit de la calç viva en l’eix nacional de propers als règims totalitaris, sigui de broma o seriosament. 

 

Evidentment que tot això s’ha de poder debatre als mitjans públics com s’ha fet amb l’independentisme des de 2012, en què se l’ha titllat de nazi dia sí i dia també. Òbviament que censurar això no passaria ni tan sols el filtre la movida madrileña i La Bola de Cristal dels 80. Però avui el que subratllaria és que l’acte de censura comès per la direcció de TV3 constata la mort de la televisió nacional catalana.

 

 

I no hem d’afanyar-nos a intentar-ne la salvació, o a intentar substituir-la amb altres canals. Qualsevol forma de televisió catalana, les freqüències de les quals estan controlades en última instància per l’Estat, però també pels masovers de la