MÓN-FRANÇA
Us l'oferim traduït al català.
15.07.2016 04:44
Poc després de l’atemptat, Damien Allemand, periodista del diari Nice-Matin que ha estat testimoni de la matança, ha explicat en aquest article com allò que era un vespre d’estiu agradable s’ha convertit en la nit de l’horror.
Era un vespre
cool. Bon ambient, focs artificials bonics,
nens tirant pedres a l’aigua… El passeig de ‘la Prom’, atapeït de gent
com cada 14 de juliol. Per veure l’espectacle he escollit el High-Club,
un bon lloc, just allà on ‘la Prom’ es converteix en una zona de
vianants. Al final dels focs artificials, tots ens hem aixecat alhora,
com passa en aquestes ocasions. Tots hem anat cap a la mateixa direcció,
cap a les escales, topant els uns amb els altres, caminant com si
fóssim dins una llauna de sardines.
He mirat d’avançar passant enmig de la gent per agafar el meu
scooter, que havia aparcat a pocs metres. He sentit un soroll de lluny.
Crits. He pensat que algun espavilat maliciós havia volgut fer els seus
petits focs artificials. Però no. Una fracció de segon més tard, he vist
com un enorme camió blanc envestia la gentada que caminava, mentre
donava cops de volant per a poder-ne esclafar com més millor. El camió
de la mort ha passat a pocs metres de mi i gairebé ni me n’he adonat. He
vist cossos volant com bitlles. He sentit sorolls i crits que no
oblidaré mai. He restat paralitzat. No m’he pogut moure. He seguit amb
els ulls aquest cotxe fúnebre. He vist el pànic i gent corrent, cridant,
plorant. Llavors m’he adonat del que passava i també m’he posat a
córrer com tothom, cap a la Cocodille, per a cercar recer. Tot ha passat
en pocs minuts, que m’han semblat una eternitat. ‘On és el meu fill? On
és el meu fill?’ ‘No es quedi aquí. Fugim del perill.’ Són algunes de
les paraules que he sentit al meu voltant.
Un cop fora del perill, he volgut saber què havia passat. He vist que
‘la Prom’, pocs minuts abans atapeïda, era deserta. Cap soroll. Cap
sirena. Cap cotxe. He anat cap on, pocs abans, havia passat el camió.
M’hi he trobat en Raymond, d’uns cinquanta anys, que, amb llàgrimes als
ulls, m’ha dit: ‘Hi ha morts pertot arreu.’ Tenia raó. Just darrere seu,
he vist el primer cos sense vida. Després més.
Sang, gemecs… Els
encarregats de les gandules de la platja han estat els primers d’arribar
per ajudar els ferits. Duien aigua i tovalloles per mirar de posar
esperança on no n’hi havia. M’he sentit abatut, sense forces. Volia
ajudar, ser útil, fer alguna cosa, però no me n’he sortit. M’he tornat a
quedar quiet. Una segona onada de pànic m’ha fet tornar a Cocodile.
‘Que torna, que torna…’, he sentit que cridaven. Era fals. El camió
assassí s’havia aturat una desena de metres més enllà, cosit de bales.
No he sentit el soroll de trets. Només crits i plors.
He anat cap a la meva moto per sortir de l’infern. He travessat ‘la
Prom’ i he pres consciència de la magnitud de la tragèdia. Els cossos
dels morts i dels ferits omplien la vorera fins al nivell de Lenval. Les
primeres ambulàncies han començat a arribar. Aquesta nit ha estat la
nit de l’horror.
(El meu condol a totes les famílies. E.P.D.)
Enllaç article :
