Margallo diu ara que no té 'cap problema' amb 'Victus'

Dimarts  09.09.2014  18:57

Autor/s: ACN

El ministre compara el cas amb la negativa de Barcelona a que es rodés un capítol de la sèrie Isabel

El ministre d'Exteriors, José Manuel García-Margallo, ha assegurat aquest dimarts que el seu govern no té 'cap problema' amb 'Victus', la novel·la d'Albert Sánchez Piñol que no es va presentar a l'Institut Cervantes d'Utrecht a petició del seu departament. El ministre ha negat que el llibre hagi estat objecte de cap censura, i ha afirmat que és l'Institut Cervantes qui 'selecciona' els actes que pot acollir 'en funció de les circumstàncies'. Segons Margallo, és un cas semblant a altres a Catalunya, com quan l'Ajuntament de Barcelona no va permetre el rodatge d'un capítol de la sèrie Isabel, o quan el Govern va advertir que retiraria la seva participació a la Casa Àsia per una exposició sobre la UE.

Rahola a López Alegre: "Ets un mentider compulsiu"

08/09/2014

CAS VICTUS

La periodista s'enganxa amb l'historiador sobre el cas 'Victus' de Sánchez Piñol i l'Institut Cervantes

Bernat Vilaró

Pilar Rahola i Joan López Alegre

La periodista Pilar Rahola ha criticat avui Joan López Alegre en la tertúlia d''El món a Rac1', després que l'historiador defensés l'Institut Cervantes arrel del cas Victus, de Sánchez Piñol, a qui l'ambaixada espanyola a Holanda li va censurar un acte de presentació del seu llibre. Tot i això, Rahola no havia carregat contra l'Institut Cervantes, i per això li ha etzibat: "Ets un mentider compulsiu".

López Alegre ha explicat que, segons la memòria de l'Institut Cervantes, l'any 2013 es van fer arreu del món un total de 44 cursos de català, 7 dels quals a Madrid, amb 134 persones matriculades, a més de 147 activitats de promoció de la cultura catalana. "Pilar, convertir una qüestió puntual [pel cas Victus] en general, per part teva, és enganyar", li ha deixat anar.

És aleshores quan Rahola li ha reblat: "Menteixes permanentment, i et penses que la resta també ho fa". "Et repto a que tornis a escoltar-ho tot", ha afegit la periodista, que ha defensat que ella mai ha culpat l'Institut Cervantes, sinó el Ministeri d'Afers Exteriors: "La culpa no la té el Cervantes, perquè hi ha gent que estudia la cultura amb independència de les dèries ideològiques. Estem parlant de l’actitud del Ministeri d’Exteriors", ha aclarit.

El govern demana el cessament de l’ambaixador espanyol a Holanda

08/09/2014

CONSULTA - REFERENDUM

El PEN català fa públic un manifest rebutjant la censura que va patir Sánchez Piñol i la seva novel·la 'Victus'

Nerea Rodríguez

Roger Albinyana al CEPS

El govern ha demanat el cessament de l’ambaixador espanyol a Holanda pel veto a la presentació a Utrecht del llibre ‘Victus’, d’Albert Sánchez Piñol. El secretari d’exteriors del govern, Roger Albinyana, ha fet aquesta petició avui des de Brussel·les, en un acte del think thank ‘The Centre for European Policy Studies’ (CEPS).

Albinyana ha assenyalat l’ambaixador espanyol a la Haia, Fernando Arias González, com el responsable de la cancel·lació de la presentació de la novel·la a l’Institut Cervantes d’Utrecht.

Vicent Partal : Eufòria amb seny

08.09.2014

Tenim raons per a estar eufòrics i encarar la manifestació de dijous en les condicions ideals. Però només a condició de no oblidar el seny

 

No es pot negar que al Principat l'ambient ara mateix és elèctric. La manifestació de dijous serà un èxit monumental i el pòrtic dels millors mesos de la nostra vida col·lectiva. Note que l'eufòria es va desfermant per segons i crec que és perquè s'ha guanyat la batalla principal: no hi ha cap símptoma de por i ningú no fa cap pas enrere. Més aviat sembla que els qui tenen la por descontrolada ja són 'ells'.

Arribar-se a un quiosc ahir era espectacular. Quatre diaris (quatre!), tots disparant alhora, coincidien a publicar unes enquestes segons les quals la realitat no és real. Un exercici certament impressionant i malaguanyat. Quina ràbia els deu fer que la realitat no siga tan fàcil de dibuixar com el paper!

Però la lectura dominical amagava unes certes coses interessants. Sobretot el desconcert de no entendre com és que el cas Pujol no ha enfonsat el sobiranisme --desconcert explicable únicament per la seua obsessió malaltissa de creure, encara a hores d'ara, que aquest moviment no és un moviment popular sinó l'invent d'algú.

CiU i ERC demanen la compareixença de Margallo pel veto de 'Victus' a Holanda

Els republicans demanen també que s'expliqui Wert i Mascarell diu que és una "decisió autoritària"

ARA Barcelona | Actualitzada el 05/09/2014 13:40

El ministre d'ExteriorsUltra Nacionalista del PP, José Manuel García Margallo

Els grups parlamentaris de CiU i ERC al Congrés dels Diputats han demanat la compareixença del ministre d'Afers Exteriors, Jose Manuel García Margallo, per "informar sobre els motius del veto a una conferència de l'escriptor Albert Sánchez Piñol" a l'Institut Cervantes d'Utrecht, i sobre "l'actuació i el paper" de l'ambaixador d'Espanya a Holanda en aquesta decisió, segons diu el text de CiU. La compareixença es faria a la comissió d'Assumptes Exteriors del Congrés. ERC ha fet més àmplia la sol·licitud i també ha demanat la compareixença del ministre de Cultura, Jose Ignacio Wert.

El portaveu d'ERC al Congrés, Alfred Bosch, ha entrat una bateria de preguntes on es qüestiona al govern espanyol si han existit pressions a les ambaixades, si "entre les funcions de les ambaixades està anar a presentacions de llibres per criticar el seu enfocament històric", o si "es considera més perillós un escriptor com Albert Sánchez-Piñol que un dictador com Obiang", que va ser convidat a una conferència a l'Institut Cervantes de Brussel·les.

Aquesta petició arriba l'endemà que l'ambaixada espanyola a Holanda cancel·lés la presentació de la traducció de 'Victus' al neerlandès, que s'havia de fer a l'Institut Cervantes d'Utrecht. 

Una funcionària de l'ambaixada espanyola va criticar 'Victus' en públic el dia abans de suspendre's la presentació d'Utrecht

El traductor de Sánchez Piñol a l'holandès explica a RAC1 i Catalunya Ràdio que l'endemà de l'incident li va trucar la directora del Cervantes per cancel·lar l'acte

 

ARA Barcelona | Actualitzada el 05/09/2014 10:31

Albert Sánchez Piñol, a la seu de La Campana, en una imatge d'arxiu

Una dona que es va identificar ella mateixa com a "primera secretària de l'ambaixada espanyola a Holanda" va criticar 'Victus' en la presentació del llibre que es va fer a Amsterdam el dia abans que se suspengués l'acte previst a Utrecht. 

Aquesta podria ser la llavor de la suspensió sobtada de la presentació del llibre d'Albert Sánchez Piñol organitzada per l'Institut Cervantes a Utrecht, segons ha explicat a 'El món a RAC1' –i després a 'El matí de Catalunya Ràdio– el traductor de l'obra a l'holandès, Adri Boon.

Pressions espanyoles veten una conferència de Sánchez Piñol a Holanda

04/09/2014

DRET A DECIDIR

L'autor no ha pogut presentar 'Victus' a Utrecht, l'endemà que la primera secretària de l'ambaixada espanyola l'acusés de "manipular la història" en un altre acte a Amsterdam

Xavier Lladó / Bernat Vilaró

L'autor de la novel·la Victus, Albert Sánchez Piñol

Les pressions de l'ambaixada espanyola a Holanda han obligat a cancel·lar a última hora una conferència que l'escriptor Albert Sánchez Piñol havia de donar aquest dijous a l'Institut Cervantes d'Utrecht sobre la seva última novel·la, Victus. El diari holandès 'NRC' ha informat que, després de converses, l'Institut Cervantes ha comunicat a l'editorial holandesa que publica els llibres de Piñol, Signatuur, que s'anul·lava la xerrada.

Segons la premsa holandesa, el motiu del veto hauria estat el fet que es tracta d'una conferència "sensible", sobretot perquè es produeix dies abans de la Diada i a setmanes de la consulta del 9-N, tal com recull un altre mitjà, 'NOS'. Victus és una novel·la històrica que aborda la Guerra de Successió.

D'altra abanda, l'editora de Sánchez Piñol, Juliette Van Wersch, ha lamentat aquest fet qualificant-lo d'"incomprensible". També ha afirmat que "una conversa pública entre un autor i el seu traductor es va boicotejar des de l'estranger". "És un assumpte seriós, que tendeix a la censura", ha assegurat.

L'ambaixada intervé a Amsterdam