Un informe alemany afirma que el govern de Merkel pot voler Catalunya a l’Eurozona i a Espanya fora

Updated Aug 12th, 2015

Article aparegut el 7 d'Agost del 2015 a German Foreign Policy : Un plebiscit no oficial. 

BERLIN / BARCELONA (Informe de pròpia) - Els estaments alemanys estàn enviant senyals mixtes en reacció a l'anunci d'un plebiscit no oficial sobre la secessió de Catalunya d'Espanya. El primer ministre català Artur Mas ha convocat pel 27 de setembre les eleccions regionals d'un plebiscit de facto sobre la secessió de la regió. En cas que la seva aliança asseguri la majoria absoluta, es proclamarà la independència d'Espanya dins de 8 mesos. En el passat, Alemanya ha donat suport repetidament a la secessió catalana. Think Tanks influents alemanys estan exigint que la secessió no s'obstrueixi. No obstant això, hi ha una oposició creixent des de dins dels cercles de negocis. Catalunya és un lloc central per a les empreses alemanyes a Espanya. Compromès en el comerç a tot Espanya, que no volen veure que les seves possibilitats de negoci es limiten a una regió i la secessió entre Barcelona i Madrid podria possiblement ser un obstacle. Segons els assessors del Govern alemany, d'altra banda, aquests problemes podrien ser resolts. Alguns economistes sostenen que la moneda de la Unió Europea, l'euro, pot, a llarg termini, només mantenir-se dins d'un espai econòmic uniforme. Això exclouria Espanya, però inclouria una Catalunya separada, la zona econòmica més forta a la península Ibèrica.

Les eleccions com un referèndum

Artur Mas, el primer ministre de la comunitat autònoma d'Espanya de Catalunya, va declarar les eleccions regionals del 27 de setembre Catalunya com un plebiscit no oficial a la província per la secessió d'Espanya. "Aquesta data passarà a la història de Catalunya", va predir Mas al principi de la setmana, en referència a la votació. Això ara supera una elecció ordinària, perquè la llista unificada composta de Mas 'que regeix Convergència Democràtica de Catalunya (CDC) i l'esquerrà Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) han jurat declarar la independència unilateral de Catalunya d'Espanya, d'aquí a vuit mesos, en cas que rebre més de 50 per cent dels vots. Als estaments catalans, aquest compromís és força controvertit, provocant un reordenament en l'espectre dels partits polítics. El cristiàdemocràta Unió Democràtica de Catalunya (UDC), que havia estat un soci en l'aliança de llarga durada amb CDC, ha trencat aquesta aliança amb Convergència i Unió (CiU) , perquè s'oposa a la secessió unilateral. Enquestes recents mostren la llista unificada quedant lleugerament per darrere. No obstant això, donat el suport de destacades personalitats - com l'estrella de futbol, ​​Pep Guardiola (actualment amb el Bayern München) - no seria d'estranyar que superin amb èxit als seus rivals.

Un regal pels separatistes

L'establiment alemany ha estat enviant senyals mixtes recentment en resposta a la secessió planejada de Catalunya. En el passat, la República Federal d'Alemanya ha promogut sistemàticament el separatisme català. Per exemple, Catalunya va ser rebut com "convidat d'honor" - sense precedents per a una regió - a la Fira del Llibre de Frankfurt el 2007, un gest simbòlic molt eficaç, i una festa per als secessionistes. (German-foreign-policy.com informar. [1]) Fa dos anys, l'alemany Institut finançat per la Cancelleria d'Afers Internacionals i de Seguretat (SWP) va posar públicament en dubte la integritat territorial d'Espanya. Segons el document del PST, la UE podria "arribar al punt on una separació negociada és preferible a una situació d'inestabilitat permanent". [2] L'any passat el Consell Alemany de Relacions Exteriors (DGAP) secundat aquesta opinió en un breu anàlisi . Fins i tot si la secessió de Catalunya pogués generar problemes, això no vol dir que la regió "ha de romandre per sempre una part d'Espanya", segons l'anàlisi de la DGAP. Madrid "ha de treballar per aconseguir un acord" que "no descarta un nou Estat." [3] El suport als secessionistes correspon a una vella tradició política exterior alemanya de tractar d'afeblir potencials nacions rivals, fins i tot sense dubtar a utilitzar el xovinisme ètnic per destruir la seva cohesió territorial . [4]

Motor econòmic d'Espanya

No obstant això, també estaven sent escoltats l'any passat punts de vista contraris. Això és degut a la importància econòmica de Catalunya. La regió representa només el 6,3 per cent del territori d'Espanya i amb prou feines 16,1 per cent de la població d'Espanya, però, representa el 19 per cent del PIB del país, i el 26 per cent de les seves exportacions. Alemanya importa el 11,5 per cent de les exportacions de Catalunya i materials de 17,3 per cent de les seves importacions, convertint-se així en el soci comercial més important i principal proveïdor de la regió. En total, prop de 5.600 empreses estrangeres han invertit a Catalunya, el que equival a al voltant del 25 per cent de totes les inversions estrangeres directes a Espanya. 18 per cent d'elles són d'Alemanya i França, que comparteixen el primer lloc, tot i que Alemanya té un lleuger avantatge. [5] Catalunya, motor econòmic d'Espanya, manté particularment forts llaços econòmics amb Alemanya. Això també es deu al programa de cooperació "Quatre Motors per a Europa". Fundada el 1988 per iniciativa de l'estat de Baden Württemberg d'Alemanya, s'ha intensificat la cooperació econòmica. Quatre regions econòmicament pròsperes de quatre països membres de la UE estan cooperant en aquest programa -. Al costat Baden Württemberg, Rhone-Alps (França), la Llombardia (Itàlia) i Catalunya [6]

Mercat d'Espanya

Per tant, a Espanya, Catalunya té un significat particular per a les empreses alemanyes, també perquè és part del mercat espanyol. Les empreses alemanyes "van venir a Catalunya per a un mercat de 40 milions d'espanyols, no només per als set milions de catalans", Andrés Gómez, President del Cercle amb seu a Barcelona de Executius de parla alemanya (KDF) va ser citat dient a principis de 2014. [7] membres KDF són executius a Espanya de negocis, la política i la cultura, entre ells un gerent Thyssen, un ex ambaixador alemany a Espanya, i un membre del personal de la Fundació Bertelsmann. A principis de 2014, predominantment emprenedors alemanys també havien publicat una "Declaració de Barcelona" advertència explícita contra les "conseqüències devastadores" de la secessió. Si la regió es separa d'Espanya, que ja no serà membre de la UE, ja no serà capaç de comerciar lliurement amb els països membres de la UE i pot ser obligat a abandonar l'euro, segons el raonament darrere d'aquesta advertència. Signants de la Declaració inclouen Gerhard Esser, exgerent Thyssen i Erwin Rauhe, vicepresident de BASF-Espanya.

La competència en Política Econòmica

Assessors governamentals veuen aquestes dificultats com resolubles. Al moment de la secessió, simplement ha de ser intentat, utilitzant mitjans flexibles, "per a, almenys, evitar la formació de fronteres impermeables, per exemple, per al transport de mercaderies o de les quatre llibertats del mercat únic [de la UE]", segons una anàlisi publicada per el SWP. La qüestió de si Catalunya pot seguir utilitzant l'euro, també ha de ser flexible acostar. [8] Els economistes estan afegint més arguments a favor de la secessió. La secessió reforçaria "la competència en la política econòmica" i per tant ha de ser recolzada, ha explicat, la tardor passada, Roland Vaubel, professor d'economia a Mannheim i membre de la Secretaria de la Junta Consultiva Acadèmica d'Economia alemany. A més, "les nacions europees d'avui," són simplement "els resultats dels segles i mil·lennis de despotisme i la força", Vaubel continua, "el dret de secessió" és, per tant, "en última instància, cal establir les unitats polítiques que corresponen als desitjos dels ciutadans." [ 9]

Uniformitat de Cultura Econòmica

Al costat de Vaubel, l'historiador econòmic, Werner Abelshauser, proposa un concepte que representa avantatges a llarg termini d'Alemanya de la secessió de Catalunya. Abelshauser va declarar que a Europa Central, hi ha "una cultura econòmica relativament uniforme." "Durant segles, des d'Escandinàvia fins al nord d'Itàlia i des del Sena fins l'Oder, s'ha evolucionat a través dels mercats concentrats." Aquesta "cultura econòmica" s'ha caracteritzat de manera sostenible per "la forma de pensar i d'actuar, les regles del joc i els tipus d'organització, que constitueixen el sistema social de la producció." Per exemple, les seves "relacions de treball" són "cooperatives", mentre que en altres llocs - sobretot en el sud d'Europa - són " orientada al conflicte". En temps de crisi, això crea problemes amb una moneda comuna. [10] Abelshauser és, per tant, a favor de mantenir només les regions de la UE dins de la moneda comuna, que mostren evidència d '"una cultura econòmica relativament uniforme." Com els "Quatre Motors per a Europa" demostren, juntament amb el nord d'Itàlia (Llombardia), Catalunya podria unir-se a una regió de la moneda - a condició que ja no sigui part d'Espanya.
Per a més informació sobre aquest tema: Lluita Idioma , Europa ètnic , El Model ètnic alemany (IV) , Borderland Xarxes i L'Estat Federal - Una pèrdua de Decisions de Negocis (II) .
[1] Vegeu Lluita Idioma i Europa ètnic .
[2] Kai-Olaf Lang: Katalonien auf dem Weg in die Unabhängigkeit? Der Schlüssel liegt a Madrid. SWP-Aktuell 50 d'agost de 2013.
[3] Cale Salih: Onatge separatista de Catalunya. DGAPkompakt nº 12, octubre de 2014.
[4] Veure Minderheitenrechte , l'ALS Der Zentralstaat Minusgeschäft i Hintergrundbericht: Die Föderalistische Unió Europäischer Volksgruppen .
[5] dynamisch sich Katalonien zeigt und generiert einen Mehrwert für die Europäische Wirtschaft. . Www.cataloniavotes.eu 2014.05.14
[6] Veure L'Estat Federal - Una pèrdua de Decisions de Negocis (II) .
[7] Karin Finkenzeller: Der Preis der Freiheit. www.zeit.de 06/16/2014.
[8] Susanne Gratius, Kai-Olaf Lang: Das Katalanische Laberint. SWP-Aktuell 5, gener 2015.
[9] Roland Vaubel: Katalonien und das Recht auf Sezession. www.anc-deutschland.cat Oktober 2014. Respecte Vaubel veure Bruche im Establiment (II) .
[10] Werner Abelshauser: Politische Unió bedroht deutsche Wirtschaftsinteressen. www.cicero.de 07/22/2012. "Bruchstellen mit auch nicht zu Milliarden gatet". Westfalen-Blatt 07/14/2012. Veure Wirtschaftskulturen .
 

© Informationen zur Deutschen Aussenpolitik info@german-foreign-policy.com

http://www.german-foreign-policy.com/en/fulltext/58870


Aquí tenen l'article original en anglès : http://www.german-foreign-policy.com/en/fulltext/58870#top


Enllaç article : 

Un informe alemany afirma que el govern de Merkel pot voler Catalunya a l’Eurozona i a Espanya fora

**********************************

An Unofficial Plebiscite

2015/08/07

BERLIN/BARCELONA

(Own report) - The German establishment is sending mixed signals in reaction to the announcement of an unofficial plebiscite on Catalonia's secession from Spain. Catalan Prime Minister Artur Mas has declared the September 27 regional elections a de facto plebiscite on the region's secession. Should his alliance secure the absolute majority, he will proclaim independence from Spain within 8 months. In the past, Germany had repeatedly supported Catalan secession. Influential German think tanks are demanding that secession not be obstructed. However, there is opposition rising from within business circles. Catalonia is a central site for German companies in Spain. Engaged in trade throughout Spain, they do not want to see their business possibilities limited to one region and Barcelona's secession from Madrid could possibly prove an obstacle. According to German government advisors, on the other hand, these problems could be solved. Some economists contend that the EU's currency, the Euro, can, in the long run, only be maintained within a uniform economic area. This would exclude Spain, but include a seceded Catalonia, the strongest economic zone on the Iberian Peninsular.

The Election as a Referendum

Artur Mas, Prime Minister of Spain's autonomous community of Catalonia, declared Catalonia's September 27, regional elections to be an unofficial plebiscite on the province's secession from Spain. "This date will go down in the history of Catalonia," predicted Mas at the beginning of the week, referring to the voting. This will far surpass an ordinary election, because the unified slate comprised of Mas' governing Convergència Democràtica de Catalunya (CDC) and the leftwing Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) have sworn to declare Catalonia's unilateral independence from Spain, within eight months, should they receive more than 50 percent of the votes. In the Catalan establishment, this commitment is rather controversial, causing a rearrangement in the spectrum of political parties. The Christian democratic Unió Democràtica de Catalunya (UDC), which had been a long-standing alliance partner with the CDC, has now left this Convergència i Unió (CiU) alliance, because it is opposed to unilateral secession. Recent polls show the unified slate slightly lagging behind. However, given the support of prominent personalities - such as the soccer star, Pep Guardiola (currently with Bayern München) - it would not be surprising if they successfully bypass their rivals.

A Feast for Separatists

The German establishment has been sending mixed signals recently in response to Catalonia's planned secession. In the past, the Federal Republic of Germany has systematically promoted Catalan separatism. For example, Catalonia was received as "guest of honor" - unprecedented for a region - at the Frankfurt Book Fair in 2007, a symbolically highly effective gesture, and a feast for secessionists. (german-foreign-policy.com reported.[1]) Two years ago, the German Chancellery-financed Institute for International and Security Affairs (SWP) publicly put into question Spain's territorial integrity. According to the SWP paper, the EU could "reach the point, where a negotiated separation is more preferable than a situation of permanent instability."[2] Last year the German Council on Foreign Relations (DGAP) seconded this opinion in a brief analysis. Even if Catalonia's secession could engender problems, this does not mean that the region "should forever remain a part of Spain," according to the DGAP analysis. Madrid "should work toward an agreement" that "accommodates the new state."[3] Support for secessionists corresponds to an old German foreign policy tradition of seeking to weaken potential rival nations, even without hesitating to use ethnic chauvinism to destroy their territorial cohesion.[4]

Spain's Economic Powerhouse

However, last year contrary views were also being heard. This is because of Catalonia's economic significance. The Region makes up only 6.3 percent of Spain's territory and a mere 16.1 percent of Spain's population, however it accounts for 19 percent of the country's GDP, and 26 percent of its exports. Germany imports 11.5 percent of Catalonia's exports and supplies 17.3 percent of its imports, becoming thereby, the most important trade partner and primary supplier of the region. Altogether, about 5,600 foreign companies have invested in Catalonia, which amounts to around 25 percent of all foreign direct investments in Spain. 18 percent of these are from Germany and France, who share first place, even though Germany has a slight lead.[5] Catalonia, Spain's economic powerhouse, maintains particularly strong economic ties to Germany. This is also due to the cooperation program "Four Motors for Europe." Established in 1988 on the initiative of Germany's state of Baden Wurttemberg, it has intensified economic cooperation. Four economically prosperous regions of four EU member countries are cooperating in this program - alongside Baden Wurttemberg, Rhone-Alpes (France), the Lombardy (Italy) and Catalonia.[6]

Spain's Market

Therefore, in Spain, Catalonia has a particular significance for German enterprises, also because it is part of the Spanish market. German companies "came to Catalonia for a market of 40 million Spaniards, not merely for the seven million Catalans," Andrés Gómez, Chair of the Barcelona-based Circle of German-Speaking Executives (kdf) was quoted saying at the beginning of 2014.[7] Kdf members are executives in Spain from business, politics and culture, including a Thyssen manager, a former German ambassador to Spain and a staff member of the Fundación Bertelsmann. In early 2014, predominantly German initiators had also published a "Barcelona Declaration" explicitly warning against the "devastating consequences" of secession. If the region secedes from Spain, it will no longer be an EU member, will no longer be able to trade freely with EU member nations and may be forced to give up the Euro, according to reasoning behind this admonition. The declaration's signers included Gerhard Esser, former Thyssen manager and Erwin Rauhe, Vice President of BASF-Spain.

Competition in Economic Policy

Government advisors see these difficulties as resolvable. Following secession, it simply must be attempted, using flexible means, "to, at least, avoid the formation of impermeable borders, for example for freight traffic or the four freedoms of the [EU's] Single Market," according to an analysis published by the SWP. The question whether Catalonia may continue to use the Euro, should also be flexibly approached.[8] Economists are adding more arguments in favor of secession. Secession would reinforce "the competition in economic policy" and should therefore be supported, explained, last fall, Roland Vaubel, professor of economics in Mannheim and a member of the German Ministry of the Economy's Academic Advisory Board. Besides, "today's European nations," are simply "the results of centuries and millennia of despotism and force," Vaubel continues, "the right of secession" is therefore " ultimately necessary to establish political units corresponding to the citizens' wishes."[9]

A Uniform Economic Culture

Alongside Vaubel, the economic historian, Werner Abelshauser, proposes a concept depicting Germany's long-term advantages from Catalonia's secession. Abelshauser declared that in Central Europe, there is "a relatively uniform economic culture." "For centuries, from Scandinavia to Northern Italy and from the Seine to the Oder, it has evolved through concentrated markets." This "economic culture" has been sustainably characterized by "the way of thinking and acting, the rules of the game and types of organization, constituting the social system of production." For example, their "working relations" are "cooperative," whereas elsewhere - particularly in Southern Europe - they are "conflict oriented." In times of crisis, this creates problems with a common currency.[10] Abelshauser is, therefore, in favor of maintaining only those EU regions within the common currency, that show evidence of "a relatively uniform economic culture." As the "Four Motors for Europe" demonstrate, along with Northern Italy (Lombardy), Catalonia could possibly join such a currency region - under the condition, it is no longer part of Spain.

For more information on this topic: Language Struggle, Ethnic Europe, The German Ethnic Model (IV), Borderland Networks, and The Federal State - A Loss-Making Business (II).

[1] See Language Struggle and Ethnic Europe.
[2] Kai-Olaf Lang: Katalonien auf dem Weg in die Unabhängigkeit? Der Schlüssel liegt in Madrid. SWP-Aktuell 50, August 2013.
[3] Cale Salih: Catalonia's Separatist Swell. DGAPkompakt No 12, October 2014.
[4] See Minderheitenrechte, Der Zentralstaat als Minusgeschäft and Hintergrundbericht: Die Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen.
[5] Katalonien zeigt sich dynamisch und generiert einen Mehrwert für die europäische Wirtschaft. www.cataloniavotes.eu 14.05.2014.
[6] See The Federal State - A Loss-Making Business (II).
[7] Karin Finkenzeller: Der Preis der Freiheit. www.zeit.de 16.06.2014.
[8] Susanne Gratius, Kai-Olaf Lang: Das katalanische Labyrinth. SWP-Aktuell 5, Januar 2015.
[9] Roland Vaubel: Katalonien und das Recht auf Sezession. www.anc-deutschland.cat Oktober 2014. Regarding Vaubel see Brüche im Establishment (II).
[10] Werner Abelshauser: Politische Union bedroht deutsche Wirtschaftsinteressen. www.cicero.de 22.07.2012. "Bruchstellen auch mit Milliarden nicht zu kitten". Westfalen-Blatt 14.07.2012. See Wirtschaftskulturen.

Enllaç article :

http://www.german-foreign-policy.com/en/fulltext/58870#top