La traducció esbiaixada de TVE del discurs de Cameron sobre Escòcia

Divendres  19.09.2014  12:38

Tergiversa la referència al caràcter plurinacional del Regne Unit que ha fet el primer ministre

David Cameron ha comparegut de bon matí per valorar el resultat del referèndum d'Escòcia. Ha fet un discurs en què, entre més coses, reconeixia novament el caràcter nacional d'Escòcia i la sobirania del poble escocès a l'hora de prendre les seves decisions. Al començament del discurs, Cameron ha dit: 'Els ciutadans d'Escòcia han parlat. És un resultat clar.

Han mantingut unit el nostre país de quatre nacions.' Però TVE, en la traducció simultània a l'espanyol, ha fet un petit gran canvi: 'Els ciutadans escocesos han parlat. Hi ha un resultat clar. Han volgut mantenir la nostra nació unida.'

Heus ací el fragment del discurs traduït per TVE:






I ací teniu el discurs íntegre de Cameron:





http://www.vilaweb.cat/noticia/4211389/20140919/traduccio-esbiaixada-tve-discurs-cameron-escocia.html