The Nazi extermination camp victims' association, Amical de Mauthausen, has demanded the resignation of the Spanish Government's Delegada, or representative, in Catalonia, Maria de los Llanos de Luna. The Delegada recently awarded a certificate of merit to the members of the Division Azul, a Spanish volunteer army division that swore allegiance to Hitler and fought on the side of the Nazis during the Second World War.
This is their press statement.
Request
for the Resignation of the Spanish Government Representative in Catalonia
Barcelona,
21 of May, 2013
Only a few days ago,
the Amical de Mauthausen and other camps
issued a press release in which we made patent the insensitivity of the
government of Spain and of its regions for the lack of initiative in organising
events commemorating the liberation of Mauthausen, an extermination camp where
thousands of Spanish Republicans were butchered, in obvious contrast with the
attitude of other European countries, honouring the victims, including the
Spanish Republicans.
Today we condemn, once
again before public opinion, what we consider to be an act by the Delegada or representative of the Spanish
Government in Catalonia, Ms. Maria de los Llanos de Luna, of extraordinary,
grave consequence.
While in the rest of
Europe the end of World War II and the defeat of National Socialism were being
commemorated, just one week after the remembrance in homage to the thousands of
victims murdered in Mauthausen, the Delegada
honored the memory of those who had fought alongside the Nazis, something
beyond comprehension in the rest of Europe.
Before the ignominy of
such an event, the Amical de Mauthausen
demands the resignation of the Delegada,
as we believe her unworthy of representing the Spanish government. By
decorating those who bore arms in the Division
Azul defending the Nazis in the trenches, she humiliates and belittles the
millions of victims of Nazism who were butchered in concentration camps along
with the thousands of Spanish exiles who bore arms against the Nazi forces of
occupation.
It is about time
politicians who claim to represent us should not act as if they are ignorant of
these fact, at least, unless they are acting in bad faith. In any case, they
should be expected to take responsibility for their acts. And if resignation
for such a grave situation is not forthcoming, dismissal is an obligation for
those to whom it behoves, lest they be considered accomplices.
We hold responsible all
those elected officials who attended the ceremony we have denounced. It is not
acceptable that a socialist mayor has done nothing more than admit his error
once the event was made public, and not immediately of his own volition, and
furthermore failing to offer his resignation for this grave oversight. While
this mayor was in the coterie of those who decorated the supporters of National
Socialism, a Socialist councillor from the city of Santa Coloma de Gramenet had
taken murdered in the tribute before the monument erected in Mauthausen to the
Spanish republicans killed there.
The excuse given by Mr.
José Bono, then the Spanish Minister of Defence, when he made a similar blunder
having a representation of the División
Azul march in a military parade, was that it was improper. Can anyone even imagine a parade in Germany with
representatives of the SS as an act
of reconciliation? Reconciliation with Nazism is not possible, because Nazism
is not an opinion but a doctrine that caused the greatest barbarity ever
suffered by mankind. That is why the Amical
Mauthausen has repeatedly insisted that one cannot trivialize Nazism,
something many of our irresponsible politicians tend to do too often. The
European press has often been shocked that these cases, such as these we
denounce, are possible in Spain, while most politicians turn a blind eye and
will take no responsibility.
The Amical de Mauthausen and other camps
will continue to fight for that “Never
again!” the oath of the survivors of Nazi camps to express their
commitment.
Never again National Socialism, never again Fascism, never again bigotry, never again trivialization of the Holocaust!
Never again National Socialism, never again Fascism, never again bigotry, never again trivialization of the Holocaust!
http://www.helpcatalonia.cat/2013/07/nazi-victims-association-wants.html
***********
TRADUCCIÓ
L'associació dels nazis d'extermini del camp víctimes, Amical de Mauthausen, ha exigit la dimissió de la Delegada del Govern espanyol, o el seu representant, a Catalunya, María dels Llanos de Luna. La Delegada recentment guardonat amb un diploma d'honor als membres de la Divisió Blava, una divisió de l'exèrcit de voluntaris espanyols que va jurar lleialtat a Hitler i va lluitar al costat dels nazis durant la Segona Guerra Mundial.
Aquesta és la seva declaració a la premsa.
Sol · licitud de la dimissió del delegat del Govern espanyol a CatalunyaBarcelona, 21 maig 2013
Fa només uns dies, l'Amical de Mauthausen i altres camps van emetre un comunicat de premsa en què hem fet palesa la insensibilitat del govern d'Espanya i de les seves regions per la falta d'iniciativa en l'organització d'actes en commemoració de l'alliberament de Mauthausen, camp d'extermini on van ser assassinats milers de republicans espanyols, en evident contrast amb l'actitud d'altres països europeus, en honor a les víctimes, incloent als republicans espanyols.
Avui condemnem una vegada més davant l'opinió pública, el que considerem un acte per la delegada o el representant del Govern espanyol a Catalunya, la Sra María dels Plans de Lluna, d'extraordinari, greu conseqüència.
Mentre que a la resta d'Europa, la fi de la Segona Guerra Mundial i la derrota del nacionalsocialisme eren commemorats, just una setmana després de la commemoració en homenatge a les milers de víctimes assassinades a Mauthausen, la delegada va honrar la memòria dels que havien lluitat al costat de els nazis, una mica més enllà de la comprensió a la resta d'Europa.
Abans de la ignomínia de tal esdeveniment, l'Amical de Mauthausen exigeix la dimissió de la delegada, ja que creiem que la seva indigne de representar al govern espanyol. Per aquells decoració que portaven armes a la Divisió Blava defensa dels nazis a les trinxeres, s'humilia i menysprea als milions de víctimes del nazisme que van ser massacrats en els camps de concentració, juntament amb els milers d'exiliats espanyols que portaven armes contra les forces nazis d'ocupació.
Es tracta dels polítics de temps que diuen representar-nos no han d'actuar com si fossin ignorants d'aquests fet, almenys, llevat que estiguin actuant de mala fe. En qualsevol cas, s'ha d'esperar que assumeixin la responsabilitat dels seus actes. I si renuncia a una situació tan greu no arriba, l'acomiadament és una obligació per a aquells a qui els correspon, per no ser considerats còmplices.
Portem a terme tots els responsables als funcionaris electes que van assistir a la cerimònia hem denunciat. No és acceptable que un alcalde socialista ha fet més que admetre el seu error una vegada que el cas es va fer públic, i no immediatament per la seva pròpia voluntat, ia més no oferir la seva renúncia per aquest greu descuit. Si bé aquest alcalde estava en el cercle d'aquells que adorna els partidaris del Socialisme Nacional, un regidor socialista de la ciutat de Santa Coloma de Gramenet s'havia assassinat a l'homenatge davant el monument erigit a Mauthausen als republicans espanyols assassinats allà.
L'excusa donada pel Sr José Bono, el ministre espanyol de Defensa, quan va fer un error de l'estil que té una representació de la marxa Divisió Blava en una desfilada militar, va ser que no era apropiat. Pot algú imaginar una desfilada a Alemanya amb representants de la SS com un acte de reconciliació? La reconciliació amb el nazisme no és possible, perquè el nazisme no és una opinió, sinó una doctrina que va causar la major barbàrie mai soferta per la humanitat. Per això, l'Amical Mauthausen ha insistit en diverses ocasions que no es pot banalitzar el nazisme, cosa que molts dels nostres polítics irresponsables tendeixen a fer-ho massa sovint. La premsa europea ha estat sovint sorprès que aquests casos, com aquests que denunciem, són possibles a Espanya, mentre que la majoria dels polítics fan la vista grossa i no assumeixen cap responsabilitat.
L'Amical de Mauthausen i altres camps seguiran lluitant perquè "mai més" el jurament dels supervivents dels camps nazis d'expressar el seu compromís.Mai Nacional Socialisme nou, mai més el feixisme, mai més la intolerància, mai més banalització de l'Holocaust!
Amical de Mauthausen and other camps, and all the victims of Nazism in Spain
http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5753930497926187132#editor/target=post;postID=5575392670557314307
Cap comentari :
Publica un comentari a l'entrada